Zusätzliche Informationen

Kedves vásárlónk.
A kedvezményes árak kezelése az Árrendelet bevezetése óta kicsit megváltozott. A kedvezmény mértékét az elmúlt 30 nap legalacsonyabb árához kell viszonyítani és ahhoz képest kell százalékosan megjeleníteni.
Sajnos a folyamatosan változó EURO és USD árfolyam miatt ez kicsit nehézzé vált. Hiszen a külföldről beszerzett áru esetén az aktuális Forintos ár az aktuális árfolyamhoz kötődik. Így egy 30 napon belüli alacsony deviza árfolyam esetén az akkori normál ár is alacsonyabb lehet mint egy pillanatnyi kedvezményes ár ha épp ebben a pillanatban magas a deviza árfolyam.
Ezért az árak mellett esetlegesen feltüntetett kedvezményes ár mindig az épp aktuális árfolyam melletti kedvezményes ár de ez százalékosan jelentősen eltérhet az elmúlt 30 nap legkedvezőbb árához képest. Sajnos még magasabb is lehet és ebben az esetben nem tüntethetjük fel hogy a pillanatnyi ár kedvezményes. Még akkor sem, ha a mostani normál árhoz képest jelentős lenne a kedvezmény.

The new product launch price is the biggest discount we can offer.
This price is specifically for the introduction of new models and applies to the stock of the first introductory product.
No time limit applies only to the stock of the first order.
If you get this product later, it will probably be more expensive.
We cannot offer resellers a better price than this because it includes a minimum profit margin.
Coupons do not apply to these products either because in many cases they would be sold below the purchase price.
Please place your order with this in mind.

Der Einführungspreis des neuen Produkts ist der größte Rabatt, den wir Ihnen gewähren können.
Dieser Preis ist speziell für die Einführung neuer Modelle gedacht und basiert auf dem Bestand des ersten Einführungsprodukts.
Keine zeitliche Begrenzung gilt nur für den Bestand der ersten Bestellung.
Wenn Sie dieses Produkt später erwerben, wird es wahrscheinlich teurer sein.
Wir können den Wiederverkäufern keinen günstigeren Preis anbieten, da er eine Mindestgewinnspanne enthält.
Auch für diese Produkte sind keine Gutscheine gültig, da sie in vielen Fällen unter dem Einkaufspreis verkauft werden würden.
Bitte berücksichtigen Sie dies bei Ihrer Bestellung.

Dear customer.
The treatment of preferential prices has changed slightly since the introduction of the Price Regulation. The amount of the discount must be compared to the lowest price of the last 30 days and displayed as a percentage.
Unfortunately, the constantly changing EURO and USD exchange rates have made this a bit difficult. For goods purchased from abroad, the current HUF price is linked to the current exchange rate. Thus, in the case of a low exchange rate within 30 days, the normal price at that moment may be lower than the discounted price if the exchange rate is high at that moment.
Therefore, any discounted price shown next to the price will always be the discounted price next to the current exchange rate, but may vary significantly in percentage terms from the best price of the last 30 days. Unfortunately it can be even higher and in this case we cannot indicate that the current price is discounted. Even if the discount compared to the current normal price would be significant.

Sehr geehrter Kunde.
Die Behandlung von Preisnachlässen hat sich seit der Einführung der Preisverordnung leicht geändert. Die Höhe des Rabatts muss mit dem niedrigsten Preis der letzten 30 Tage verglichen und in Prozent angegeben werden.
Leider haben die sich ständig ändernden Wechselkurse des Euro und des USD dies ein wenig erschwert. Bei Waren, die im Ausland gekauft werden, ist der aktuelle HUF-Preis an den aktuellen Wechselkurs gebunden. So kann bei einem niedrigen Wechselkurs innerhalb von 30 Tagen der dann geltende Normalpreis niedriger sein als ein ermäßigter Preis, wenn der Wechselkurs zu diesem Zeitpunkt hoch ist.
Daher ist jeder neben dem Preis angegebene ermäßigte Preis immer der ermäßigte Preis neben dem aktuellen Wechselkurs, kann aber prozentual erheblich vom besten Preis der letzten 30 Tage abweichen. Leider kann er noch höher sein, und in diesem Fall können wir nicht angeben, dass der aktuelle Preis ermäßigt ist. Auch wenn der Abschlag gegenüber dem derzeitigen Normalpreis erheblich wäre.

The promotion is valid for the number of items in stock indicated next to the product, with no time limit.

Die Aktion gilt für die neben dem Produkt angegebene Anzahl an vorrätigen Artikeln und ist zeitlich nicht begrenzt.

Black Friday akció a megjelölt kedvezményes termékekre vonatkozik.